To update your credit card, first click your photo > Billing:
​

Then click Subscriptions: 

Next, click the "edit" pencil icon next to the subscription you want to update:
​

You can choose from existing cards or click "Add New Card":
​

If you have multiple subscriptions, be sure to update the card for each subscription!