The agreement information doesn't auto-populate, you need to delete the old one and add a new one to get the new information on the agreement. To do this:
Agreement Not Showing Correct Info
Updating your agreement when you edited Client Info/Address
Written by Support Team